more from
Alter do Som
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Kiribas​á​wa Y​ú​ri Y​í​-​Itá (A For​ç​a Que Vem das Águas)

by Suraras do Tapajós

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $5 USD  or more

     

1.
kirĩbasawa yúri yí-itá yané ãgawara-itá Usenũi upé yané kuruka-itá Yatakaka yané yamaramunhã yamaramunhã yané retama rupi yamaramunhã yané paranã-itá rupi yamaramunhã rikué-itá yané mirasá-itá rupi Nheenga Mupirãtã-pawa Surara-itá Tapajowara Tradução: A força que vem das águas São nossos encantados Invocados em nossas vozes Ecoamos a nossa luta Lutamos por nossa terra Lutamos por nossos rios Lutamos pelas vidas dos nossos povos Somos a voz da resistência Somos Suraras do Tapajós
2.
Das terras somos guerreiras Dos rios somos guardiãs (2x) Pintura escudo da alma Na pele de uma cunhã (2x) Sou guerreira Surara Eu sou, eu sou Sou guerreira Surara Eu sou, eu sou Não venha mexer comigo Que é forte o meu tambor (2x) Sou guerreira Surara Eu sou, eu sou Sou guerreira Surara Eu sou, eu sou
3.
No silêncio remanso das marés Uma bela tapuia a se banhar Seu cabelo negro de boiúna Sangrou a foz do rio-mar Em sua igara remando imponente A força do vento espalhou seu cantar A mãe natureza calou de repente Ao ver a Iara na luz do luar Na cuia pitinga ela preparou Penachos de arara pro seu maracá O fumo da mata ela consagrou Em serpente mulher veio se transformar As águas profundas do tapajós Guardam segredos há se revelar O rito ancestral do povo Borarí Que a bela tapuia vem nos encantar
4.
Nossa floresta guarda segredos Nossas águas também tem os seus Encantados se façam presente Em defesa da nossa gente Iara mãe d’água será você (2x) Tapirarauara será você (2x) Matinta Pereira será você (2x) O fogo fado será você será você (2x) Te convido pra fazer parte Dessa luta por nossos irmãos Chamamos nossos encantados Em defesa do nosso chão Curupira será você (2x) Cobra grande será você (2x) Boto encantado será você (2x) Jurupari será você (2x)
5.
As mãos que embalam a criança São as mãos que te trazem a esperança As mãos que te buscam o alimento São as mãos que te dão acalento Ela é leve ela é forte Ela sabe o que quer O nosso destino é traçado pelas mãos de uma mulher As mãos que protegem esse rio São as mãos que te aquecem no frio As mãos que te enchem de amor São as mãos que tocam esse tambor.
6.
Amazônia 03:43
De longe se ouve ecoar O som dos tambores A luz do luar O grande pajé anuncia É hoje a noite de encantaria Elas surgem do fundo das águas Enjeradas como boiúna Pintadas, de arco e flecha na mão Aqui Kariwa não manda, não Somos Amazônia Somos mensageiras Do tapajós Esse é o rio Que as suraras são guerreiras (2x) Somos mulheres indígenas Paridas no Tapajós É nossa sina Proteger o futuro de todos nós
7.
No batuque de Alter No batuque do Norte Eu vou dançar! Vou vestir minha saia No terreiro vou girar Mesmo sem um parceiro Eu vou dançar meu carimbó Seja de ladinho Na ponta do pé Ou no sirimbó. Quero ver você dançar Quero ver você mexer Carimbó é dança quente E vai sempre te envolver.
8.
O som do curimbó é a voz de Tupã No vibrar do couro Na mão da cunhã Ele invoca o sol Ele invoca a lua Semeando esperança Regada de chuva Vem buiando Vem buiando No terreiro vem dançar Boto encantado, faceiro Dessas águas vem buiar (2x) O som do curimbó é a voz de Tupã...
9.
Suraras da beira do rio Donas do próprio destino (2x) Roda tua saia surara Perfume de patchouli (2x) Sacode as maracas Pés no chão Flor no cabelo (2x) Pintura com jenipapo Perfume de patchouli (2x) Ixé cunhã tapuia (2x) Roda tua saia menina Com as suraras vem carimbolar (2x)

about

O primeiro álbum das Suraras do Tapajós, transcende a força da natureza em forma das canções que compõe o projeto. Pensado e feito de forma coletiva pelas integrantes do grupo, desde a escolha do estúdio de gravação, às edições de cada faixa, participando de todas as tomadas de decisões.

credits

released May 28, 2021

Composições: Suraras do Tapajós
com participações de: André Nascimento, Silvan Galvão, Willames Borari, Milena Raquel Tupinambá e Marcelo Borari

Produção Fonografica: Borô (Alter do Som)
Gravação: Julio Tapará
Mix: Rafaela Prestes
Master: Igor Ferreira

license

all rights reserved

tags

about

Suraras do Tapajós Alter Do Chão, Brazil

Suraras do Tapajós é o primeiro grupo de carimbó formado somente por mulheres indígenas no Brasil, surgido em 2018, o musical é um braço da Associação de Mulheres Indígenas Suraras do Tapajós, que leva sua missão de combater a violência e o racismo contra a mulher indígena através da arte.

Saiba mais em:
alterdosom.com.br/suraras
surarasdotapajos.org.br
... more

contact / help

Contact Suraras do Tapajós

Streaming and
Download help

Report this album or account